La petite carte, toujours indispensable

Il y a 10 ans (My God, 10 ans !), je découvrais ici à quel point la carte de visite (meishi) était indispensable au Japon en milieu professionnel. Aujourd’hui, je suis rodée et donc je me suis rendue au Japon avec un paquet conséquent de cartes de visite, afin de pouvoir les échanger avec un peu tout le monde qu’on voudra bien me présenter dans ce grand rituel fait de courbette – hajimemashite – « Yumi to môshimasu » – tend la carte – courbette – yoroshiku onegaishimasu – courbette. Du coup pour rien puisque comme cette fois je suis affiliée à une institution, ils m’ont fait des cartes à mon nom (un paquet de 100) avant même que j’arrive. Car c’est important qu’à peine mis les pieds dans leur bureau je puisse leur dégainer mes cartes (beaucoup plus que de me donner l’argent qu’ils me doivent et dont j’ai désespérément besoin d’ailleurs mais passons, la carte de visite, c’est sacré, la thune, un peu moins).

Cette fois-ci, pas de bol il y avait une erreur (une toute petite) sur mon nom écrit en katakana (les caractères japonais servant à écrire les mots étrangers, qu’on écrit donc en phonétique). Mon nom avait été écrit avec une prononciation à l’anglo-saxonne.
S’en est suivi le dialogue suivant avec mon collègue qui s’est chargé de commander l’impression :
Moi : il y a une erreur sur l’écriture de mon nom de famille.
Lui : ah bon ? Pourtant j’ai transmis comme tu me l’avais écrit la dernière fois qu’on s’est vu.
Moi : ah non, je n’ai pas écrit ça.
Lui : ben si c’est comme ça que tu l’as écrit.
Moi : ah certainement pas vu que mon nom ne se prononce pas comme ça, faudra relire tes notes ^_^

Bref, les meishi, c’est sacré et il ne saurait y en avoir avec une faute dessus. 20 minutes plus tard j’avais un nouveau paquet de 100 cartes. Et j’ai même pu choisir le design cette fois-ci (cf. illustration).